| 中文 | English |
第11週第2天 贖罪之日
讀經：
| 利未記 15-16【繁體】 | ||
| 【简体】 | 【NIV】 | 【YouVersion】 |
| 詩篇 72【繁體】 | |||
| 【简体】 | 【NIV】 | 【YouVersion】 | |
每日靈修：刻苦己心
(from 4/3/2018)
“「每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。 因在這日要為你們贖罪，使你們潔淨。你們要在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。” 利未記 16:29-31
什麼是刻苦己心？刻苦己心英文是deny themselves。不管中文翻譯還是英文翻譯，都不是很容易從字面理解它的含義。在馬太福音16:24，耶穌說，“若有人跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我”，其中的“舍己”，在英文裡也是“deny themselves”，和此處的“刻苦己心”是同一個英文翻譯。 William Barclay 在『The Gospel Of Matthew』vol 2，page 167給出刻苦己心/捨己的特別棒的解釋：
“To deny oneself means in every moment of life to say no to self, and to say yes to God.
To deny oneself means once, finally and for all to dethrone self and to enthrone God.
To deny oneself means to obliterate self as the dominant principle of life, and to make God the ruling principle, more, the ruling passion, of life.
The life of constant self-denial is the life of constant assent to God.”
刻苦己心，就是在我的生命裡，主漸顯大，我漸衰微，直到最後，唯有基督，不再有我。正是保羅說的“我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着” (加拉太書 2:20)。
以色列人的贖罪日，不是因為一年的罪愆全部得到赦免而歡樂慶賀、大吃大喝的日子，相反，是禁食禱告、刻苦己心、單單思想神的日子。當思想這一點的時候，真的感覺到我這得到主耶穌基督更大更美的贖罪和赦免的，未免有時候把這福音的恩典看得太過輕易了！ 在禱告尋求主“醫治我”，“赦免我”，“釋放我”，“拯救我”，“保護我”，“祝福我”，“帶領我”，“看顧我”，“垂聽我”，“憐憫我”的時候，其實最先的祈求、最終的目標應該只有一個，就是“榮耀他”！所以主耶穌教導的主禱文，不是先求供應日糧、赦免過犯和保護拯救，而是先求神的國降臨，先求神的旨意成全。“獨行奇事的耶和華以瑟利的神是應當稱頌的！他榮耀的名也當稱頌，直到永遠！願他的榮耀充滿全地！阿門，阿門。”(詩篇72:18-19)
Zhuolin