| 中文 | English |
第12週第6天 聖潔國民
讀經：
| 創世記 5.1-6.8【繁體】 | ||
| 【简体】 | 【NIV】 | 【YouVersion】 |
| 詩篇 83【繁體】 | |||
| 【简体】 | 【NIV】 | 【YouVersion】 | |
新增靈修：創世紀5:1-6:8
“給他起名叫挪亞，說：「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰(nacham)我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」”
創世記 5:29
“He named him Noah, saying, “This one will bring us comfort from our labor and from the painful toil of our hands because of the ground that the Lord has cursed.””
Genesis 5:29 NET
“耶和華就後悔(nacham)造人在地上，心中憂傷。”
創世記 6:6
“The Lord regretted that he had made humankind on the earth, and he was highly offended.”
Genesis 6:6 NET
詞語研讀
nacham - 安慰，後悔，報仇雪恨(創世紀27:42，consoling himself with respect to you to kill you
這個詞好複雜，根據NET的注釋，它有四個層面的意思，甚至有專門的論文研究這個詞。上面的後悔、安慰只是其中兩個層面的意思(創世紀27:42的使用其實依然是在「得安慰」這個範疇中)。在聖經翻譯的時候，自然已經根據上下文的含義，選擇了這個詞的合適意義。
這個詞雖然在希伯來文中是一個詞，但是中文和英文翻譯上已經看不出來，是在翻譯過程中因為語言的不同而淡化的信息。但是在希伯來文中，這樣的重複帶來的對比，非常衝擊第一讀者的心。雖然語言不同，我們依然可以通過對比來思索其中的意義。
怎樣思考重複的詞句
這個詞在今天如此近的上下文中出現兩次(5:29，6:6)，其中的含義頗為讓人回味。根據「聖經釋經之旅」，研讀聖經的時候遇到重複的詞句，我們可以通過對比這重複處的用法、主體、賓語的等等，得到粗粗看過很容易忽略的信息。
第一處是拉麥給兒子挪亞起名字的時候說的話。
第二處是神針對世人所定下的審判。
第一處是拉麥對生活發出愁苦的悲嘆。
第二處是神因世人的罪而充滿的憂傷。
第一處拉麥將這愁苦歸咎於神的咒詛。
第二處是神指出根源是人無時無刻不充滿罪的念頭。
第一處拉麥將盼望寄託在一個新生嬰兒身上，希望他能帶來安慰。
第二處神將要使用這個嬰兒，在審判中帶來恩典，成為滅絕中的餘種，等候真正的盼望到來。
思考默想
他看著這個孩子成長，「與神同行」「是個義人」「在當時的世代是個完全人」(創世紀6:9)，頗有先祖以諾的風範(創世紀5:22)，他是否想過挪亞的結局也許也是如同先祖以諾(創世紀5:24)，一個人不見死亡被神接走，也許也是一個安慰吧。
他又看著挪亞忙碌製造方舟，也許也聽到挪亞講述將來的洪水，不知道他有沒有在那又吃又喝又娶又嫁的人群中？他在洪水到來的那年死去了，不知是死於洪水，還是在洪水之前，我們無從知曉。在主的救贖沒有成就的日子裡，沒有神特意的揀選，人得救的路是那樣艱難狹窄。也因此，只有八人蒙恩得救的事實，就定了那個時代的罪。(“挪亞因着信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。” 希伯來書 11:7)
Zhuolin