| 中文 | English |
第4週第1天 雅各家族
讀經：
| 馬可福音 1【繁體】 | ||
| 【简体】 | 【NIV】 | 【YouVersion】 |
| 詩篇 22【繁體】 | |||
| 【简体】 | 【NIV】 | 【YouVersion】 | |
每日靈修：immediately（就）
讀中文的馬可福音，有一個特點不是很容易看到，就是裡面常出現“immdediately”(馬上、立刻)這個詞。這個詞的希臘文是euthys，整個新約聖經出現51次，單單在馬可福音就出現41次。馬可福音又被稱為“Gospel of immediacy”，這本福音書是在描述主耶穌基督的忠心的“僕人”身分。馬太福音裡，常常出現“fulfill”，表明主耶穌的神子身分，來成就神的計劃；馬可福音出現的“immediately”，表明主耶穌忠心服事毫不耽延的僕人樣式。
“immediately”這個詞的希臘文原詞是“euthys”，它的第一層意思是“平坦、直”，形容走的路的時候，就是又直又平的大路；
第二層意思是在品格上，除了“正直”以外，還有從“平坦”的意思的延伸，就是“謙卑”，不去爭搶高位。大路都是被踩在腳下，它不會去爭搶高的位置，而是默默地謙卑地服事走在其上的人；
第三層的意思就是“immediately”，馬上、立刻行動的意思。
其實在馬可引用的以賽亞的預言裡，最後一句“修直他的路”，其實那個“直”，用的是eutheias，與euthys同源。
(1:1-8)“Prepare the way of the Lord，make his paths staright”。常常在讀到此處時，腦子裡出現的畫面是主耶穌出現在施洗約翰鋪出來的道路上。其實，約翰只是在“聲喊”，預備“曠野”——這曠野就是那因為罪的轄制而荒蕪、飢渴無水的靈魂；而那“道路”，其實是主耶穌自己，他就是道路、真理、生命！他將自己伏低，成為一條正直、平坦，直通向永恆的迦南美地的道路。我們前面讀摩西五經，看到因著罪的緣故，摩西帶領以色列人在曠野漂流四十年，也代表後面的世人，一直在罪的曠野漂流，沒有出路；但是摩西預表的這位先知耶穌，如今卻成為神在曠野所開的道路，在沙漠所開的江河，凡願意走在其上的，都最終離開曠野、直達榮美的家鄉。
(1:9-11)主耶穌受洗這一段，在其他福音書有紀錄到約翰罵到他這裡來受洗的法利賽人，說他們是“毒蛇的種類”，並警戒他們要活出於悔改的心相稱的生命來。今天因著“euthys”這個詞的提醒，可以看到，主耶穌來受洗，乃是降卑自己，成為服事世人的道路，但是那些法利賽人呢？他們受洗不是因著真心悔改，更不是因著要謙卑服事人，而是為了更加抬高自己，與“euthys”的意思背道而馳！難怪要被痛罵。
這樣看來，馬可在寫這福音書的時候，從開篇引用以賽亞的經文，就在描述一位僕人要來成為服事世人的道路；主耶穌的受洗，是他的服事的開始，是開始鋪路的第一步，謙卑躺下鋪平(euthys)成為基石！在後面的經文裡，這位僕人忠心、不耽延、心無旁騖地立即(euthys)地做每一件交付於他的工作。這就是我們的主，多麼謙卑，多麼偉大，帶來多麼奇妙難以言表的恩典！
Zhuolin
1:10 他從水裡一上來，“就”看見天開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上
(“immediately” he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove)
1:12 聖靈“就”把耶穌催到曠野裏去。
The Spirit “immediately” drove him out into the wilderness.
1:18 他們“就立刻”捨了網，跟從了他。
And “immediately” they left their nets and followed him.
1:20 耶穌隨即招呼他們，他們“就”把父親 西庇太 和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
And “immediately” he called them， and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him.
1:21 到了 迦百農 ，耶穌“就”在安息日進了會堂教訓人。
And they went into Capernaum， and “immediately” on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching.
1:23 在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：And “immediately” there was in their synagogue a man with an unclean spirit. And he cried out，
1:28耶穌的名聲“就”傳遍了 加利利 的四方。 And “at once” his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.
1:29 他們一出會堂，“就”同着 雅各 、 約翰 ，進了 西門 和 安得烈 的家。
And “immediately” he left the synagogue and entered the house of Simon and Andrew， with James and John.
1:30 西門 的岳母正害熱病躺着，“就”有人告訴耶穌。
Now Simon’s mother-in-law lay ill with a fever， and “immediately” they told him about her.
1:42 大痲瘋即時離開他，他“就”潔淨了。”And “immediately” the leprosy left him， and he was made clean.
1:43耶穌嚴嚴地囑咐他，“就”打發他走。
And Jesus sternly charged him and sent him away “at once”